• N. 15 august 1957, Brăila;
• Studii: şcoala generală şi liceul, la Brăila; Facultatea de Limbă şi Literatură Română a Universităţii din Bucureşti, 1977-1981, pe care am absolvit-o cu Diplomă de Merit, specialitatea Română – Franceză.
• 1981-1994, profesoară de limba şi literatura română în învăţământul preuniversitar (la Bolintin Deal, jud. Giurgiu, 1981-1985; la diverse şcoli din Bucureşti, începând cu 1985).
• Din septembrie 1994, lector la Universitatea “Dunărea de Jos” din Galaţi, unde am predat cursuri şi seminarii de literatură română, cursuri şi seminarii speciale / opţionale de literatură română şi franceză şi despre opera scriitorilor români de expresie franceză; am condus grupe de practică pedagogică; am fost membru permanent în mai multe comisii de licenţă şi pentru examenele de definitivat şi de obţinere a gradelor didactice în învăţământul preuniversitar.
• Am făcut parte din delegaţia Universităţii din Galaţi care, în primăvara anului 1995, a coordonat un schimb de experienţă pe probleme metodologice de predare a limbii materne la şcolile româneşti din judeţele ucrainene de la Nord de Dunăre.
• Am beneficiat de invitaţii şi burse din partea unor Universităţi şi foruri academice, diverse entităţi culturale: Universitatea din Freiburg, Germania (august, 1990); Departamentul de Cultură al Cataluniei (noiembrie, 1990); Paris, Sorbona (aprilie, 1991); Universitatea din Barcelona, Spania (august - septembrie, 1991), Universitatea din Udine, Italia (aprilie- iulie, 1994).
• Am ţinut mai multe comunicări ştiinţifice/ conferinţe, la colocvii naţionale şi internaţionale; am publicat patru volume de critică literară (dintre care unul, în colaborare) şi un volum despre didactica textului literar (în colaborare); mai multe recenzii, cronici literare şi traduceri (în presa literară sau în volume); circa 50 de studii, prefeţe şi articole despre literatura română, spaniolă, franceză/ literatură comparată; lucrări de metodologie a predării textului literar în învăţământul preuniversitar; colaborări la reviste ştiinţifice din mediul academic românesc sau din străinătate (Spania, Italia, RFG), la reviste de literatură şi de cultură din ţară.
• DOCTORAT ÎN FILOLOGIE, cu teza Dialogue à travers le temps. Le théâtre romantique français et roumain (étude de réception littéraire), susţinută pe data de 23 aprilie 1999, la Universitatea din Bucureşti; calificativul obţinut a fost FOARTE BINE, cu distincţia MAGNA CUM LAUDE; teza a fost publicată la Editura LOGOS - Bucureşti, în septembrie 1999.
• Colaborare la Universitatea “Spiru Haret” din Bucureşti: 1997 / 1998, 1998 / 1999, unde am predat seminarii de Teorie a Literaturii şi cursuri de Literatură Comparată.
• Conferenţiar titular la Universitatea “Spiru Haret”, din 1999 / 2000.
• 1999 / 2002, secretar ştiinţific al Consiliului profesoral al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine / Universitatea “Spiru Haret”.
• Din 2002-2004, prodecan al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine.
• Profesor univ. din 2004.

Adresa: Str. Viitorului 85, Sector 2, 73141-Bucureşti 9
Tel.: 619.34.54

LUCRĂRI

• D. R. Popescu interpretat de…, Editura Eminescu, Bucureşti, 1987.
• Sinteze de literatură română, Logos, Bucureşti, 1991.
• (în colaborare) Mişcări nocturne. Proză spaniolă actuală, antolgie şi traducere, ALAS, Călăraşi, 1992.
• Marin Preda sau triumful conştiinţei, Cartea Românească, Bucureşti, 1993.
• (în colaborare) Lectura literară în gimnaziu, Logos, Bucureşti. 1994.
• (în colaborare) Marin Preda. Dicţionar de personaje, Festina, Bucureşti, 1995.
• (în colaborare; partea de stilistică) Limba română prin exerciţii, Logos, Bucureşti, 1996; 1997; 2001.
• Le théâtre roumain: du modèle à la réplique, Logos, Bucureşti, 1999.
• (în colaborare) Teorie şi lectură literară în gimnaziu, Logos, Bucureşti, 1999.
• (în colaborare) Limba şi literatura română. Manual pentru clasa a X-a, Editura Petrion, Bucureşti, 2000.
• Continentele ficţiunii, Logos, Bucureşti, 2000.
• (în colaborare) Limba şi literatura română. Manual pentru clasa a X-a, Editura Petrion, Bucureşti, 2000.
• Literatură comparată. Antichitatea. I. Epicul, Editura Fundaţiei “România de Mâine”, Bucureşti, 2004.
• Spirit european în configuraţii dramaturgice autohtone, Editura Fundaţiei «România de Mâine», Bucureşti, 2004.
• Literatură comparată. Antichitatea. I. Epicul, Editura Fundaţiei “România de Mâine”, Bucureşti, 2004.
• Spirit european în configuraţii dramaturgice autohtone, Editura Fundaţiei «România de Mâine», Bucureşti, 2004.

ARTICOLE

• Marin Preda: Dinamica personajului moromeţian, în “Revista de istorie şi teorie literară”, Bucureşti, 4/1982, p. 398-403.
• Jocul măştilor în dramaturgia lui D. R. Popescu, în “Revista de istorie şi teorie literară”, 1/1984, p. 98-101.
• D. R. Popescu: “Visul sau Damen-vals”, în “Limbă şi literatură”, Bucureşti, 2/1984, p. 230-234.
• Însemne ale modernităţii în dramaturgia lui D. R. Popescu, în “Transilvania”, Sibiu, 8/1985, p. 23-24, 28.
• Les fonctions dramatiques de la langue chez Caragiale et Ionesco, în “Il Confronto Letterario”, Pavia, 5/1985, p. 137-146.
• “Clasicismul” lui Marin Preda, în “Limbă şi literatură”, Bucureşti, 1/1986, p. 38-45.
• Un poem dramatic al elementelor, în “Transilvania“, 3/1986, p. 29-31.
• Ritualul sincronizării eului cu istoria, în “România literară”, Bucureşti, 8/1987, p. 20.
• Timp şi spaţiu romanesc la Marin Preda, în “Transilvania”, 4/1987, p. 29-31.
• Romanul iubirilor crepusculare, în “România literară”, 25/1987, p. 9.
• Din nou despre Văleni, în “Viaţa Românească”, 7/1987, p. 91-92.
• “Teatrul” spaţiului interior la Marin Preda, în “Transilvania”, 1/1988, p. 48-50.
• Ipostazele jocului, în “Viaţa Românească”, 1/1988, p. 76-81.
• Mitul naşterii continue, in SLAST, VIII, nr. 33, 20 august, 1988, p. 10.
• Mit şi structură, în “Revista de istorie şi teorie literară”, 1-2/1988, p. 258-261.
• Retorica dominantă sau despre Iosip la Maccavei carte, în “Dacoromania”, Freiburg, 7/1988, p. 166-172.
• Aspecte metodologice ale predării lecturii de inspiraţie istorică. Textul literar cult, în “Limbă şi literatură”, 1/1989, p. 72-78.
• Biografii eminesciene. Căi de apropriere, in “Tribuna României”, nr. 390, 15 iunie 1989, p. 4;
• Un moralist satiric, în “România literară”, 41/1989, p. 20.
• Teme fundamentale în proza hispanică, în “Secolul XX”, Bucureşti, nr. 340-342, p. 88-93.
• Sub semnul balanţei, în “Jurnalul literar”, Bucureşti, 36/1990, p. 3; 37/ 1990, p. 3.
• Funcţiile dramatice ale limbii la I. L. Caragiale şi Eugen Ionescu, in “Limba română”, 3/1990, p. 221-228.
• Brève histoire du théâtre français. Le Moyen Age, in “Le Francophile”, Bucureşti, 1/1991, p. 26-27.
• Poezia realului cu contururi kafkiene, în “Contrapunct”, Bucureşti, 13 decembrie 1991, p. 9.
• Eminescu, teoretician al dramei, in “Vieaţa nouă”, Bucureşti, 4/1992, p. 22-27.
• Un lirism al firescului, în “Contrapunct”, 5/1993, p. 4.
• Amiaza imaterială la Ioan Flora, în “Contrapunct”, 3/1993, p. 5, 15.
• Criterii ignorate, în “Limbă şi literatură”, I-II/1993, p. 128-130.
• Historias sobre la historia, în “Analele Universităţii din Bucureşti. Limbi şi literaturi străine”, 1993-1994, p. 60-63.
• Gregorio Morales sau deschiderea spre absolut, în “Luceafărul”, 17/1994, p. 23.
• Un romancier al căutărilor: Gregorio Morales, în “Luceafărul”, martie 1994, p. 11.
• Vasile Alecsandri - “Pasteluri”, în vol. Sinteze şi comentarii pentru bacalaureat. Supliment al revistei “Limbă şi literatură”, Bucureşti, 1995, p. 42-44.
• Le discours et les “discours” dans “Une lettre perdue” de I. L. Caragiale, in Omaggio a Florica Dimitrescu e Alexandru Niculescu, Padova, 1995, p. 1079-1086.
• Istorie şi ficţiune în dramele lui Camil Petrescu, în “Limbă şi literatură”, III-IV/1996, p. 57-65.
• Nicolae Filimon: “Ciocoii vechi şi noi”, in “Limba şi literatura română”, Bucureşti, 1/1998, p. 29-31.
• Marin Sorescu: “Iona”, in “Limba şi literatura română”, 3/1998, p. 39-43.
• Tudor Arghezi: “Testament”, în “Limba şi literatura română”, 2/1999, p. 29-31.
• La douleur de l'égarement dans le théâtre de E. Ionesco, în “L'ull crític”, Facultat de Lletres, Lérida, 2000, p. 207-215.
• La douleur de l'égarement dans le théâtre de E. Ionesco, în “L'ull crític”, Facultat de Lletres, Lérida, 2000, p. 207-215.
• Un joc cu mărgelele de sticlă, în „Observatorul cultural”, nr. 42 (299), anul VI, 15-21 decembrie 2005, p. 12.
• Un joc cu mărgelele de sticlă, în „Observatorul cultural”, nr. 42 (299), anul VI, 15-21 decembrie 2005, p. 12.
• Le théâtre romantique: première scène esthétique de la francophonie. Le modèle culturel français en Roumanie, in Francophonie roumaine et intégration européenne, sous la direction de Ramona Bordei-Boca. Actes du Colloque international qui s’est tenu à Dijon, 27 – 29 octobre 2004, Dijon, 2006, p. 135-149.
• Conexiuni lirice – Paul Celan ca (pre)text, in «Observatorul cultural», anul VII, nr. 56 (313), 23-29 martie 2006, p. 11.
• L’évolution du théâtre roumain: du modèle au dialogue avec le canon occidental, în Nihaela Irimia, Mihaela Voicu, Luminiţa Diaconu, Dragoş Ivana (editori), Modele şi metamorfoze inter- şi intraculturale, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006, p. 226-238.
• Le théâtre romantique: première scène esthétique de la francophonie. Le modèle culturel français en Roumanie, in Francophonie roumaine et intégration européenne, sous la direction de Ramona Bordei-Boca. Actes du Colloque international qui s’est tenu à Dijon, 27 – 29 octobre 2004, Dijon, 2006, p. 135-149.
• Conexiuni lirice – Paul Celan ca (pre)text, in «Observatorul cultural», anul VII, nr. 56 (313), 23-29 martie 2006, p. 11.
• L’évolution du théâtre roumain: du modèle au dialogue avec le canon occidental, în Nihaela Irimia, Mihaela Voicu, Luminiţa Diaconu, Dragoş Ivana (editori), Modele şi metamorfoze inter- şi intraculturale, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006, p. 226-238.

TRADUCERI

în volume

• (în colaborare) Julio Cortázar, Feţele medaliei. Câştigătorii, Cartea Românească, Bucureşti, 1991.
• Thierry Wolton, K.G.B.-ul în Franţa, Humanitas, Bucureşti, 1992.
• B. Fundoianu, Conştiinţa nefericită, Humanitas, Bucureşti, 1993.
• Maurice Blanchot, După şoc, Est, Bucureşti, 1995.
• Gabrielle Wittkop, Serenisim asasinat, Editura EST, Bucureşti, 2003.
• Pierre Desproges, Femei secerate, Humanitas, Bucureşti, 2005.
• Maurice Blanchot, Cartea care va să fie, Est, Bucureşti, 2005.
• Esther Benbassa, Jean-Christophe Attias, Evreul şi celălalt, Est, Bucureşti, 2005.

în periodice

• (traducere şi prezentare, în colaborare) Julio Cortázar, A doua oară, în “Almanahul literar“, Bucureşti, 1987. p. 164-167;
• (traducere, în colaborare) Julio Cortázar, In numele lui Boby, în “Steaua”, 7/1987, p. 48-50;
• (traducere, prezentare) Eduardo Mendoza, Oraşul minunilor, în “Arc”, 3/1993, p. 118-122.

PREFEŢE / POSTFEŢE

• Prefaţă la Luis Alemany, Insula lui Circe, Univers, Bucureşti, 1988, p. 5-27.
• Postfaţă la Petre Anghel, Oaspeţii bătrânului Catul, Omega, Bucureşti, 1991, p. 271-277.
• (în colaborare) Prefaţă la Julio Cortázar, Feţele medaliei. Câştigătorii, Cartea Românească, Bucureşti, 1991, p. V-XXV.
• Prefaţă la Antonio Soler, Noaptea, Logos, Bucureşti, 1995, p. 5-9.
• Postfaţă la Rafael Pérez Estrada, Rostul visării, Logos, Bucureşti, 1998. p. 103-109.
• Postfaţă la José Fernández-Cavia, Povestiri de dragoste şi alte trăsnăi, Logos, Bucureşti, 1999, p. 75-78.
• Prefaţă la Ignacio Martínez de Pisón, Blândeţea dragonului, Editura Paralela 45, Bucureşti, 2003, p. 5-13.
• Prefaţă la Ignacio Martínez de Pisón, Blândeţea dragonului, Editura Paralela 45, Bucureşti, 2003, p. 5-13.
• Prefaţă la Ernesto Pérez Zúñiga, Ciubotele de şapte leghe şi alte moduri de a muri, Editura Paralela 45, Bucureşti, 2004, p. 5-18.
• Prefaţă la Ernesto Pérez Zúñiga, Ciubotele de şapte leghe şi alte moduri de a muri, Editura Paralela 45, Bucureşti, 2004, p. 5-18.

RECENZII

• recenzie la Valentina Marin-Curticeanu, Originile conştiinţei critice în cultura română, în “Limbă şi literatură”, 1/1983, p. 144-147;
• recenzie la Victor Ernest Maşek, Literatură şi existenţă dramatică. Replici dintr-o estetică a teatrului, în “Cahiers roumains d'études littéraires”, 2/1984, p. 152-156;
• (despre) Poeme de Dinu Flămând în limba spaniolă, în “Tribuna României”, 281, 1 decembrie 1984, p. 2;
• (despre) Dan C. Mihăilescu, Dramaturgia lui Lucian Blaga, în “Cahiers roumains d'études littéraires”, 2/1985, p. 152-155;
• (despre) Ana Melouah, Poetă algeriană de origine română, în “Tribuna României”, 297, 1 august 1985, p. 2;
• (despre revista) Études littéraires, vol. 17, 2/1984, în “Cahiers roumains d'études littéraires”, 4/1985, p. 164-166;
• (despre) Eugenia Miulescu, Cântec înainte de cină, în “România literară”, 33/1986, p. 10;
• recenzie la Valentina Marin-Curticeanu, Critica şi modelul. Însemnnări critice, Bucureşti, 1986, în “Limbă şi literatură”, 1/1987, p. 131-133;
• recenzie la Enciclopedia limbilor romanice (coordonator: Marius Sala), Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1989, 335 p., în “Studii şi cercetări lingvistice”, 5-6/1990, p. 488-490;
• recenzie la Cornelia Ştefănescu, George Călinescu sau “seriozitatea glumei estetice”. Între document şi realitate ficţională, Jurnalul literar, Bucureşti, 1996, în “Limbă şi literatură”, 3-4/1997, p. 134-136.
• (despre Dana Diaconu, Costumbrismul sau auto-imaginea Spaniei în literatură, Universitatea din Iaşi, 1998, 283 p.) O perspectivă multiplă asupra Spaniei, în “Convorbiri literare”, 1/2000, p. 43.
• (despre Mihail Diaconescu, Istoria literaturii daco-romane, Editura Alcor Edimpex, Bucureşti, 1999) O fundamentală sinteză ştiinţifică, în “Analele Universităţii Spiru Haret”. Seria Filologie. Limba şi literatura română, 2/2001, p. 155-157.

COMUNICĂRI ŞTIINŢIFICE

• Funcţiile dramatice ale limbii la Caragiale şi Ionescu, comunicare la Simpozionul “Teorii actuale privind discursul dramatic”, organizat de Catedra de Limbă şi Literatură Franceză a Universităţii din Bucureşti, ianuarie, 1982.
• Discurs şi «discursuri» în “O scrisoare pierdută”, la Sesiunea de comunicări pe tema “Raportul discurs / povestire în ştiinţele limbii şi literaturii”, organizată de Academia Română şi de Universitatea din Bucureşti, februarie 1984.
• I. L. Caragiale - între clasicism şi modernitate, comunicare la Cercul de Dramaturgie al Facultăţii de Limba şi Literatura Română, mai 1984.
• Spre o nouă retorică a romanului: timp şi spaţiu romanesc la Marin Preda, comunicare la Simpozionul-dezbatere “Retorica şi stilistica azi”, organizat de Catedra de Limbă şi Literatură Franceză a Universităţii din Bucureşti, martie, 1987.
• Eminescu - cronicar dramatic, comunicare la Simpozionul consacrat Centenarului Eminescu, Facultatea de Filologie, iunie, 1989;
• Le message d'au-delà du message. Techniques de suggestion, 25 aprilie 1991, la Colloque “Romanité et Roumanité” (France, Europe, Latinité), Paris, Sorbonne, 22-26 aprilie 1991.
• Istorii despre istorie, 6 noiembrie 1992, comunicare la Colocviul “Lumea Nouă, Lumea Veche”, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine” a Universităţii din Bucureşti, 6-7 noiembrie 1992.
• I. L. Caragiale şi Eugen Ionescu, comunicare la Sesiunea ştiinţifică a Facultăţii de Ştiinţe şi Litere a Universităţii “Dunărea de Jos” din Galaţi, aprilie 1995.
• Maurice Blanchot, conferinţă la Centrul Cultural Francez din Iaşi, 20 octombrie 1995.
• Ipostazele umanului şi autonomia suferinţei în piesele ionesciene (schiţă de sistem dramatic), Universitatea “Spiru Haret”, sesiunea ştiinţifică “Discurs ficţional vs nonficţional”, 8 iunie 2000.

VARIA

• Flămânzii de moralitate, în “Gazeta de Sud”, 3/1990, p. 4.
• Şcoala de azi şi şcoala viitorului, in “Avant-post”, mai, 1/1990, p. 16.
• Dincolo de faţadă, în “Noi, femeile“, 14/ 1990, p. 1, 2.
• Semnale, în “Avant-post”, 4/ 1990, p. 16.

DESPRE ANDREEA VLĂDESCU

• Cornelia Ştefănescu, Teatrul romantic românesc (despre Le théâtre romantique roumain: du modèle à la réplique), în “Jurnalul literar”, iunie-august 2001 (XI), nr. 11-16, p. 20.
• Andrei Grigor, Căruţa lui Moromete, Editura Eminescu, 2001, p. 109-110. (Triumful valorii, despre Marin Preda sau triumful conştiinţei, Bucureşti, Cartea Românească, 1993.)
• Marcelo Prado, Chacón en Rumanía, in «Arena», Suplemento Cultural de «Excelsior», 5 de septiembre de 2004, Ciudad de México.