„Fotbalul, lumini şi umbre“
Editura Logos publică volumul scriitorului uruguayan Eduardo Galeano, intitulat „Fotbalul, lumini şi umbre“. Traducerea din limba spaniolă îi aparţine lui Alexandru Ciolan. Mai mult, machetarea cărţii, inserată peste tot cu vignete tematice, şi ilustraţiile din interior aparţin tot reputatului jurnalist latino-american. Într-o mărturisire introductivă, acesta se declară nimic altceva decât „un cerşetor de fotbal de calitate“. Ţinând cont de popularitatea imensă a jocului în America Latină, ca de altfel în tot restul lumii, el s-a gândit să scrie o carte despre această remarcabilă pasiune colectivă. În stilul consacrat de cărţile mai vechi ale autorului, aceasta este atât o înşiruire de informaăii concrete, de tip jurnalistic, introduse prin scurte tablete dedicate unui anume moment sau unei anume personalităţi (practic, o istorie din bucăţi, din fragmente, a acestui sport în America de Sud), cât şi o aventurare a sa pe teritoriul literaturii (probabil inspirat de calitatea scrisului de limba spaniolă din ţările vecine), prin stilul atipic pe care se străduieşte să-l afişeze fiecare pagină. Astfel, cartea începe cu pastile tematice dedicate unor subiecte ca: „Fotbalul“, „Jucătorul“, „Portarul“, „Idolul“, „Suporterul“, „Fanaticul“, „Golul“, „Arbitrul“, „Stadionul“, „Mingea“.